製品トータルで統一したユーザビリティデザインを提供しています。 什么意思？

zikao

また、使いやすさとビジュアルを徹底的に追求し、製品トータルで統一したユーザビリティデザインを提供しています。

水色伤痕

而且，彻底的追求使用的方便和美观性，整件产品高度体现了方便使用的设计

fuyc

中文有个词叫『极尽』

dickcowboy1987

为了尽可能完美的达到操作直观简便，产品整体体现了统一后的便利设计方案

fuyc

回复eagle119 发表于 2012-5-23 15:47
“消費者の価値観を追求した”这样的定语如何处理？

まずは、各々の単語の意味を辞書の説明をみて、
それからはステップ・バイス・テップで表現を置き換えて見ていこう。

【追　求】目的の物が手に入るまで、あらゆる手段を尽くすこと。
【価値観】いかなる物事に価値を認めるかという個人個人の評価的判断。

消費者の価値観を追求する：
「消費者の価値観」という標的があって、それを手に入れるために手段を尽くす。
「消費者に物事の価値を認めてもらうこと」に手段を尽す。
　つまり、「消費者の価値観にあうもの」に手段を尽くす。

よって、中文訳は「符合消费者的价值观」と訳せよう。