平気でいろっていうほうが無理なんだよね？

hypercf · 发表于 2012-5-26 11:01:40

A:ごめん
B:そうだよね。平気でいろっていうほうが無理なんだよね？
这里的平気でいろっていうほうが　是什么句型？
是"平気でいるというほうが無理なんだよね？"的缩写么?

shirogane · 发表于 2012-5-26 12:07:14

いろ　いる的命令形

skwin136 · 发表于 2012-5-26 13:12:31

平気でいろというほうが無理なんだよね的缩写

hypercf · 发表于 2012-5-26 14:36:43

shirogane 发表于 2012-5-26 12:07
いろ　いる的命令形

命令型开始我也有考虑过，但是还是语言情景不对啊，B是来安慰A的
还以为是个特殊的惯用型呢？

shirogane · 发表于 2012-5-26 15:12:59

hypercf 发表于 2012-5-26 14:36
命令型开始我也有考虑过，但是还是语言情景不对啊，B是来安慰A的
还以为是个特殊的惯用型呢？

个人理解
A:ごめん不好意思
B:そうだよね。平気でいろっていうほうが無理なんだよね？
也是呢，要说“喂给我心平气和地呆着”有点难说出口啊
A去和C说事没成功 B再去安慰A

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 平気でいろっていうほうが無理なんだよね？