日语动词“預かる”、“預ける”具体有什么区别呢？

xingxihui

日语动词“預かる”、“預ける”具体有什么区别呢？

お荷物はお預かりできます。的お…できます。是谦逊语，用于我自己的表达方式吗？请指教，谢谢。

shirogane

お荷物はお預かりします  谦逊语对自己做出的动作表示谦恭   
行李寄放在我这

預ける是把某物寄放在别人的地方
預かる 把某物寄放在自己这   2者都是他动词

冷泉サトリ

自动词和他动词

qzq000

eagle119 发表于 2012-5-28 11:07
这对动词的关系就像“貸す”和“借りる”

顺带指导下 貸す　借りる 吧 谢谢前辈

dickcowboy1987

qzq000 发表于 2012-5-28 17:17
顺带指导下 貸す　借りる 吧 谢谢前辈

貸してもらっていい？
借りてもかまわないよ！

qzq000

dickcowboy1987 发表于 2012-5-29 15:55
貸してもらっていい？
借りてもかまわないよ！

お例文はちょっと覚えにくいと思います。
もっと覚えが早い例文をご指導いただけませんか

dickcowboy1987

“借”与“贷”：两者都具有“貸す”“借りる”的意思，“贷”主要用于金钱，“借”主要用于财物。表达“借（贷）入”时用“借りる”，表达“借（贷）出”时用“貸す”。表达“貸す”的含义时，能翻译成“借（贷）给……”的形式，根据上下文将含义明晰化。「借」と「贷」：ともに「貸す」「借りる」両方の意味をもち、「贷」は主に金銭に、「借」は金品に用いる。「借（贷）入」は「借りる」、「借（贷）出」は「貸す」意となる。「貸す」意の場合には「借（贷）给……」の形をとるか、前後の文脈から明らかにすることもできる。

qzq000

dickcowboy1987 发表于 2012-5-29 16:24
“借”与“贷”：两者都具有“貸す”“借りる”的意思，“贷”主要用于金钱，“借”主要用于财物。表达“借 ...

算了
越看越糊涂

xingxihui

英语的like this用日语怎么写this呢？请大家指教，因为经常听到日本人说这个单词。