床かぎこちなくて是什么意思?

dickcowboy1987 · 发表于 2012-5-30 09:34:02

本帖最后由 fuyc 于 2012-5-30 12:21 编辑

とはいっても、元々グループの違う２人。会話も雰囲気も床かぎこちなくて。

床かぎこちなくて。
是什么意思。。。。没看懂。。。。

神马都是浮云 · 发表于 2012-5-30 09:46:15

原文是错的，应该是どこかぎこちなくて

ぎこち‐な・い
［形］［文］ぎこちな・し［ク］《「ぎこつなし」の音変化。「ぎごちない」とも》
１動作や話し方などが滑らかでない。「―・い運転」「―・くあいさつをする」
２からだに合わなくて、ぐあいが悪い。
「薄綿もめん蒲団(ふとん)のたださえ―・いに」〈緑雨・おぼろ夜〉
[派生] ぎこちなげ［形動］ぎこちなさ［名］

dickcowboy1987 · 发表于 2012-5-30 09:58:32

那就是原本属于两个世界的人，之间的对话和感觉也越来越融洽了。
对吧。
谢谢吧主！

kyang1239 · 发表于 2012-5-30 09:59:54

我也觉得是打错了
床=とこ
同意楼上どこかぎこちなくて

总觉得有些地方不自然生硬的感觉

水之伤 · 发表于 2012-5-30 15:19:06

尽管这么说，但原本就是2个团队的人，无论是谈话的内容还是气氛都有些不合拍

这样翻？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 床かぎこちなくて是什么意思?

点评

点评

[词汇问题] 床かぎこちなくて 是什么意思?

点评

点评

[词汇问题] 床かぎこちなくて是什么意思?