我跟那家伙已经到达了水火不相容的地步了

冷泉サトリ · 发表于 2012-5-30 10:26:20

我跟那家伙已经到达了水火不相容的地步了

水に油のほどになってった？　　正解かなぁ？　　いいのかな？

神马都是浮云 · 发表于 2012-5-30 10:29:48

犬猿日【けんえん】【kennenn】
犬和猿;关系不好,水火不相容『成』.
犬猿の仲彼此关系如水火.
犬猿もただならず冰炭〔水火〕不相容的关系.

相容れない日【あいいれない】【aiirenai】
不相容,互相矛盾,不两立,不相合.
　双方の利害は相容れない／双方的利害互相矛盾.
　保守派と革新派の主張は相容れない／保守派和革新派的主张互不相容.
　あのふたりは相容れない仲だ／他俩是势不两立的（关系）.

神马都是浮云 · 发表于 2012-5-30 10:37:49

顺便说一下关系默契的说法是
ツーと言えばカー
ツーカーの仲

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-5-30 11:58:52

俺とあいつは、もう、水と油の関係になっちまったよ！

用户名		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 我跟那家伙已经到达了水火不相容的地步了