「慣用語」の意味

アツキ

  １、「自分を棚上げに上げる」＝＞(高高挂起•与己无关)
　　　あの部長は、いつも自分を棚に上げて、部下を叱るばかりだ。


２、「さばを読む」＝＞在数量上弄虚作假　(o r 打马虎眼or马虎個数？)
　　　船長の時計はいつも２時間早い「さば」を読んでいる。
　　　彼女は自分の年齢を１０歳ぐらいさばを読んで言う。


３、「コツコツやる」＝＞埋头苦干，孜孜不倦?
　　　あの人は毎日コツコツやっているね。

４、「先手を打つ」＝＞事先安排好
　　　情報が漏れる前に先手を打つべきだった。
　　　
５、「月とすっぷん」＝＞毫不相干?
　　　月とすっぷんのような二人だが、コンビを組んでやっている。

６、「突拍子もない」＝＞出奇的
　　　彼女はときどき突拍子もない話をする。
　　
７、「鳴かず飛ばず」＝＞没有明显的成绩
　　　昨シーズン、本当に鳴かず飛ばずだったが、今年はいい感じだぞ。　　

８、「立つ鳥後を濁さず」＝＞？？？？？？
　　　やはり円満退社に優るものはないでしょうね。立つ鳥後を濁さず―というが如し。

アツキ

想听听大家的意见。
中文的确切的意思是什么?

liuyongfu

私も知りたいですが

アツキ

顶一下!不好意思。
请各位高手多多指教啊!

wa_haha

あの部長は、いつも自分を棚に上げて、部下を叱るばかりだ。
  那个部长总是撇开自己不提，光批评部下。
船長の時計はいつも２時間早い「さば」を読んでいる。
  船长的表总是拨快两个小时。
彼女は自分の年齢を１０歳ぐらいさばを読んで言う。
  她一贯隐瞒10岁年龄。
下次再来。