咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 550|回复: 3

[翻译问题] 应迟缓,主动性言语减少,语流减慢,思考问题费力。在情绪低落影响下,自我评价低,自

[复制链接]
发表于 2012-5-31 11:26:44 | 显示全部楼层 |阅读模式
抑郁症的思维表现:
  反应迟缓,主动性言语减少,语流减慢,思考问题费力。在情绪低落影响下,自我评价低,自卑,有无用感和无价值感,觉得活着没意义。有悲观厌世和自杀打算,有自责自罪,认为活着成为累赘,犯下大罪。
回复

使用道具 举报

发表于 2012-6-12 09:39:44 | 显示全部楼层
本帖最后由 黯蓝弥漫 于 2012-6-13 08:44 编辑

反応が遅い、自ら口が聞かない、話すスピードが遅くなる、何かを考えるだけで精一杯。落ち込む時、自己評価が低い、コンプレックスを抱える、自己否定する。生きる意味がわからない。悲観的に考えてしまう。自殺までも考えてしまう。自分ばかり責めて、生きるのが大きな罪だと考えてしまう。
我试着翻译了下,中间不知道该如何连接好,所以分开写的,仅供参考^^
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2012-6-12 12:33:08 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-6-12 12:58:29 | 显示全部楼层
頭の動きが鈍くなり、自発的な言葉が減少し、話のスピードも遅くなり、そして、物事を考えるときに時間をかける、うっとうしい気分の影響で、コンプレックス、自分への評価が低く、そして、自分の存在感や価値観まで疑うようになって、自分の生きがいが見つけらなくてつまらなく感じている。このままいきているとなんのいみもなくて、他人の負担になるかもしれないかなと思って、対社会的な行為や自殺などの考えもできた。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-1-31 10:07

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表