露店、屋台、夜店、スタンド使い分け

重头再来 · 发表于 2012-5-31 13:27:19

露店：路边摊
屋台：大排档（能移动的，有顶棚的主要是卖小吃的）
夜店：夜市
売店：路边小店
スタンド：一般的商店？？

请指教我的理解对吗？

还有，夜市小吃用日语表达的话，是用屋台还是用夜店の軽食呢？

冷泉サトリ · 发表于 2012-5-31 14:10:11

スタンド是路边小吃
屋台是那种一间屋子的那种可移动小吃店，电视剧经常看得到
夜市小吃看是哪种咯，根据情况用词

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-6-1 13:58:19

本帖最后由印第安恋雅利安于 2012-6-1 14:50 编辑

露店　→　道ばたや寺社の境内などで、ござや台の上に並べた商品を売る店。

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-6-1 14:01:55

本帖最后由印第安恋雅利安于 2012-6-1 14:47 编辑

屋台　→　屋根が付いた移動式の店舗。飲食物や玩具などを売る。似た言葉として露店（ろてん）があるが、露店は移動式とは限らず、歩道上に物を並べて販売したり、建物の1階で物を売る店も含まれる。

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-6-1 14:03:26

本帖最后由印第安恋雅利安于 2012-6-1 14:12 编辑

夜店　→　夜店（よみせ）とは、夜に開かれる商店のこと。古くから夏祭りの際に出回る屋台などが夜店と呼ばれる。近年では、キャバクラやバーなど夜に営業を行う店も夜店のひとつに数えられることがある。

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-6-1 14:57:18

本帖最后由印第安恋雅利安于 2012-6-1 14:59 编辑

売店　→　商品を売る店舗を指し、もっぱら商品売買を主目的としない施設の一角に併設される店舗を呼称する際に使用する。ゆえに小規模なスペースの店舗である場合が多い。

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-6-1 15:11:29

スタンド　→　屋台や売店などを含めた何らかの販売所のこと。

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-6-1 15:20:14

夜市小吃　→　夜の屋台料理

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 露店、屋台、夜店、スタンド使い分け