噼啪噼啪

guoer · 发表于 2012-6-4 11:28:44

噼啪噼啪因为怎么翻译?

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-6-4 13:24:51

ぱんぱん

ぱちぱち

cyoui1014 · 发表于 2012-6-4 16:30:25

噼啪噼啪って何の音ですか、それはわからないと訳すのに難しいよね

guoer · 发表于 2012-6-4 19:10:05

cyoui1014 发表于 2012-6-4 16:30
噼啪噼啪って何の音ですか、それはわからないと訳すのに難しいよね

很快便听见锅里噼里啪啦的响声，那时蛤蜊打开贝壳时彼此撞击或者碰撞锅边的声音，居然听的很入神

这里的噼里啪啦

cyoui1014 · 发表于 2012-6-4 23:16:02

guoer 发表于 2012-6-4 19:10
很快便听见锅里噼里啪啦的响声，那时蛤蜊打开贝壳时彼此撞击或者碰撞锅边的声音，居然听的很入神

这里 ...

个人觉得是用がたがた，因为是表示硬物互相接触时发出的声音

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 噼啪噼啪