インセンティブ的正确中文翻译.

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-6-4 21:03:10

本帖最后由印第安恋雅利安于 2012-6-4 21:11 编辑

在跟日本上司谈工资,进行人力成本沟通的常用词.

インセンティブ
的正确中文翻译是哪个?

A 奖金 B 提成 C 津贴 D 补助 E 抽头 F 公积金 G 赏钱 H 其他

如果选H 请写出你认为正确的翻译.

sharonshine · 发表于 2012-6-4 21:32:32

我觉得应该是A
インセンティブ是incentive的片假名

百科incentive
名词 n.

1.刺激;鼓励;动机[U][C][(+to)][+to-v]
The child has no incentive to study harder because his parents cannot afford to send him to college.
这孩子没有努力学习的动力,因为他父母供不起他上大学。

形容词 a.

1.刺激的;鼓励的,奖励的
incentive payments
奖金

sharonshine · 发表于 2012-6-4 21:34:11

不过具体还是要结合上下文。

sharonshine · 发表于 2012-6-4 21:41:45

再给个yahoo辞书的解答。
关于インセンティブ契約

プロ野球で、選手の出場機会・成績などに応じて、基本給とは別にボーナスが支払われる契約。

对照最后一句ボーナス，应该是奖金。

神马都是浮云 · 发表于 2012-6-4 21:45:45

インセンティブ【incentive】
１やる気を起こさせるような刺激。
２値引き。奨励金。「―セール」
３成果を上げた社員や販売店に通常の給料や手数料以外に特別に支給する報奨金。物や旅行のこともある。販売奨励金。

cyoui1014 · 发表于 2012-6-4 23:18:49

インセンティブ【incentive】
选A吧表示奖励刺激，目的室为了驱使人们采取某种行动尤其指促使工作人员鼓足干劲

ritama · 发表于 2012-6-5 07:59:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽	发表于 2012-6-5 07:59:41 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] インセンティブ 的正确中文翻译.

[翻译问题] インセンティブ的正确中文翻译.