見事に振られる

lkfsalasisn · 发表于 2005-1-3 13:10:07

是不是：（完全被甩）的意思？
怎么翻译比较好？

李晓蒙 · 发表于 2005-1-3 13:20:03

很高明的拒绝
之类的

小狼 · 发表于 2005-1-3 13:57:24

很高明的被拒绝~~~~~

lkfsalasisn · 发表于 2005-1-3 14:32:51

情景是这样的：某某追求某某，之后结果就是：見事に振られる。是什么意思?

小狼 · 发表于 2005-1-3 14:36:11

很委婉的被拒绝了！！！
男つらいな～～～～

djm2003 · 发表于 2005-1-3 15:33:27

彻底被甩了，自己的理解

小狼 · 发表于 2005-1-3 15:38:40

一下就被拒绝了！！
很痛快地就被拒绝了

Captor · 发表于 2005-1-3 15:43:08

みごと　　看形容哪个环节了。

a甩了b ，可以形容彻底，可以形容手段高超，上面说的“委婉”也是可以的，他们说得都没问题……………………自己琢磨具体语境吧。

模糊点翻译的话， “漂亮地被甩了” （因为是被动，一般形容甩方的干脆利落）

		自动登录	找回密码
密码			注～册