ヤッちゃん是什么意思啊？

凤栖梧

看到一本日本书的书名为「ヤッちゃん弁護士」，
请教一下，“ヤッちゃん”是什么意思。

网上一查有很多“ヤッちゃんxxx”，好像在日本是人所皆知不需要的解释的……

cyoui1014

这个貌似是根据日本很有名的一部电影叫恐怖のヤッちゃん而来，这只是个人名不需要多翻译中文也没有对应的吧，你要看书的内容才好翻译名字的我猜是惊恐的律师什么意思吧

hal925

やっちゃん＝やくざ

凤栖梧

多谢楼上。
根据3楼的提示上网查了一下，果然不差：『やくざ』を指す隠語・別称には「ヤー公」「ヤーさん」「やっちゃん」「や印」「『や』の付く自由業」「その筋の人」「あちらのかた」「渡世人」「稼業人」「筋者」「本職」「不良」「現役」「プロ」「ヤー」「893」「輩」「構成員」、頬骨から顎先までを指でなぞり「これもん（Scarface：傷、痘痕のある顔を表現する）」などがある。また主にK札などで使われている「マルボウ」などもある。また、ヤクザ同士では、組長を「親」「親分」、組員を「兄弟」と呼ぶことが多い。特定の暴力団にアルファベットで内部分類コードを付けて「マルB（暴力団）」あるいは「マルG（極道）」などと呼ぶこともある。

冷泉サトリ

不是顽皮的意思吗？