我が斬艦刀に、断てぬもの無し！的双重否定

roxhaiy · 发表于 2012-6-14 17:12:24

在游戏中看到一句：
我が斬艦刀に、断てぬもの無し！

请问ぬ＝ない、無し＝ない，感觉这句话好像缺了什么一样，双重否定可以这样用吗？跟教科书上的很不一样啊。大家能帮忙分析下这句话的语法是怎样的，能多举个例子吗？先谢谢了！

ritama · 发表于 2012-6-14 17:36:05

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

roxhaiy · 发表于 2012-6-15 00:19:55

谢谢楼上回答，辛苦了！

水之伤 · 发表于 2012-6-15 14:45:35

这不是机战OZ，ゼンガー的名言么
楼上翻译的真美啊，原本在我脑海中的翻译是
可斩断一切
果然日语不仅仅要能看懂，中文功底也很重要啊。。。。我的中文好搓。。。

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-6-17 21:11:46

ritama 发表于 2012-6-14 17:36
断てぬもの無し
断てないものは無い
无所不断，无坚不摧

素敵な中訳！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽	发表于 2012-6-14 17:36:05 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[语法问题] 我が斬艦刀に、断てぬもの無し！的双重否定