咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 1233|回复: 5

[翻译问题] 买什么礼物并不重要,。。。请问这句话用日语怎么说?

[复制链接]
发表于 2012-6-18 14:42:44 | 显示全部楼层 |阅读模式
买什么礼物并不重要,主要是表现出自己对父亲的一份感谢之情不是这样吗?

请问这句话用日语该怎样说,谢谢!
回复

使用道具 举报

发表于 2012-6-18 15:32:00 | 显示全部楼层
プレゼントの価値はものではなくお父さんをねぎらう心のほうが重要ではないでしょうか。

以上、ご参考まで。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-6-18 15:59:55 | 显示全部楼层
大事なのはプレゼントの中身ではなくて、父親に対する感謝の気持ち、そうでしょう
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-6-18 16:01:28 | 显示全部楼层
プレゼントの価値はものではなくお父さんへの感謝の意を表すほうが重要ではないでしょうか。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-6-18 16:41:00 | 显示全部楼层
~~感謝の気持ちを伝えることのほうが大切でしょう/ではないでしょうか。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-6-19 11:19:25 | 显示全部楼层
プレゼントそのものではなく、大事なのはプレゼントに込められた父親への感謝の気持ちです。そうでしょう!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-1-31 07:03

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表