聞いてほしいです。请问这句话是我想问，还是我想你帮我问呢？

xingxihui

聞いてほしいです。请问这句话是我想问，还是我想你帮我问呢？てほしい前面的动词是我做还是对方做呢？请指教，谢谢。

cyoui1014

是对方希望你去问一问，你自己想问的话是用聞きたい的呀！
仅供参考哟

cyoui1014

这个应该要根据上下文来判断两种意思都有吧

xingxihui

cyoui1014 发表于 2012-6-18 22:00
是对方希望你去问一问，你自己想问的话是用聞きたい的呀！
仅供参考哟

我是这个意思，这个てほしい肯定不是说话人自己的动作，肯定是对方的动作吧？

nomimi

補助動詞「～てほしい」就是用來表達說話者想要別人(聽話者或第三人)為說話者自己做某事情。
（　）部分為想要的東西/動作。

・私は (お金が) ほしい。
・私は 花子に (側にいて) ほしい。
・私は 家族に (美味しいものを食べて） ほしい

而其實我們這個「說話者は 別人に 動作てほしい　　」這個句型，
也可以替換成　「說話者は 別人に 動作てもらいたい」這個句型。

・花子に側にいてもらいたい。
・家族に美味しいものを食べてもらいたい。

以上内容摘录自【補充教材 Tin 先生の「新日本語の中級」講座】

另外，用关键词「てほしい」在版内搜寻相信可以找到很多以前讨论过的内容。
或用「補助動詞　てほしい」等关键词，用户联网收寻应该也可找到许多相关信息。

pikshian

nomimi 发表于 2012-6-20 02:03
補助動詞「～てほしい」就是用來表達說話者想要別人(聽話者或第三人)為說話者自己做某事情。
（　）部分為 ...

那请问我这样理解这两个句子是否有误？

私は 花子に (側にいて) ほしい。 - 我想花子在我身边。

和

私は 家族に (美味しいものを食べて） ほしい。 - 我想家人吃到美味的食物。


再追加个问题：

我在看歌词翻译时，有这么一句，如下：
このまま　側にいてほしい　－　作者翻译为 -> 想这样陪在你身边。

照你所说的“说话者は　别人に　XXてほしい。”的话，那么那句子“（僕は）このまま（で）側にいてほしい。”应该被译为“我想你这样陪在我身边”才对。我这样说算正确吗？

　

冷月妖娆

想要打听

nomimi

LS理解的都没错。

（僕は）このまま　（君に）　側にいてほしい。　是应该被译为“我想你这样陪在我身边”没错。
歌词翻译嘛！总得翻得美一点嘛！你陪在我身边跟我陪在你身边都没差， 总之就是“陪在身边”。
原文是“你”陪在我身边。

xingxihui

nomimi 发表于 2012-6-20 02:03
補助動詞「～てほしい」就是用來表達說話者想要別人(聽話者或第三人)為說話者自己做某事情。
（　）部分為 ...

谢谢你哦！回答对我非常有帮助！！

沉醉

私は 花子に (側にいて) ほしい。我希望在花子身边 这样翻译是正确的吗？

沉醉

另外 这一句 私は 家族に (美味しいものを食べて） ほしい  我希望让家人吃上好吃的东西？

冷泉サトリ

どっちでもある