顔はやめといてやる是啥意思？

黯蓝弥漫 · 发表于 2012-6-18 20:36:01

本帖最后由黯蓝弥漫于 2012-6-18 20:40 编辑

最近在看日剧W的悲剧。里面有一个场景是jingcha审讯嫌疑犯（女）。
当jingcha问她：とっかえひっかえ見ず知らずの男と。。。心が痛くなったりしないのかよ？
（因为经济情况女嫌疑犯会出去做一些援交）
然后女的很拽上前吻了下jingcha说：しねえな。
jingcha就把脸凑过去，然后低声说了句：顔はやめといてやる
这句啥意思呢？？
（不好意思，jiangcha这个词打出来总是乱码）

fuyc · 发表于 2012-6-18 22:47:49

顔はやらないようにしてあげる。

八成是要”动武”了
这张脸我就饶了它 (不过其它部位照常伺候，照K不务!)

以上，纯推测。

黯蓝弥漫 · 发表于 2012-6-19 08:35:44

fuyc 发表于 2012-6-18 22:47
顔はやらないようにしてあげる。

八成是要”动武”了

版主就是版主啊~~O(∩_∩)O谢谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 顔はやめといてやる是啥意思？