两句关于ほしい的翻译

沉醉 · 发表于 2012-6-22 10:51:02

私は花子に (側にいて) ほしい正确的翻译是我希望在花子身边还是我希望让花子在我身边？
私は家族に (美味しいものを食べて）ほしい是不是我希望让家人吃好吃的东西

悟郎 · 发表于 2012-6-22 16:56:07

第一句：我希望花子在我身边。
第二句：我希望家人吃好吃的。【记住：不是让家人吃，而是希望家人吃，里面没有让的意思！】

沉醉 · 发表于 2012-6-22 19:55:35

以上两位表示感谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 两句关于 ほしい 的翻译