高手帮忙吧

李晓蒙 · 发表于 2005-1-4 08:07:28

1.本站的会员有虚拟形象的哟，成为会员后就可以享受本站的各种服务了，赶快登录吧

当サイトの会員はバーチャルイメージがありますよ、登録してから当サイトのいろいろなサービスを楽しむことができますよ、そろそろ、登録しましょう

2.游戏里的人物漂亮吗？你想不想组装出这样漂亮的人物呢？在这里可以实现的哟！
赶快动手吧，人物形象还可以保存哦

ゲームのキャラクターはかわいいの？こんなかわいい人物を組み立ててみたくないですか、ここで実現できますよ。
早速手を付けましょう。組み立た人物を保存してもいいですよ。

这两句前面我已经发过了,不过各位见谅,老板说有语法错误,我能力有限,不知错在哪里?请各位赐教!

小可猫咪 · 发表于 2005-1-4 08:34:45

这个已经问了好多遍了吧。

caiyong · 发表于 2005-1-4 08:57:34

下面是引用李晓蒙于2005-01-04 09:07发表的高手帮忙吧:
1.本站的会员有虚拟形象的哟，成为会员后就可以享受本站的各种服务了，赶快登录吧

当サイトの会員はバーチャルイメージがありますよ、登録してから当サイトのいろいろなサービスを楽しむことができますよ、そろそろ、登録しましょう

2.游戏里的人物漂亮吗？你想不想组装出这样漂亮的人物呢？在这里可以实现的哟！
.......

1,当サイトにはバーチャルイメージを使え、会員になれば、いろいろなサービスを楽しめるわよ、さあ、早く申し込みを受け付けましょう！

２、登場人物は綺麗だろう、自分でこんなハンサムな人物を作って見ましょうか、ならば、ここで実現できますよ、

李晓蒙 · 发表于 2005-1-4 09:01:38

このランキングは当サイトの観点を代表しません
此排行榜不代表本站观点
这句呢?

小可猫咪 · 发表于 2005-1-4 09:28:20

这句应该没有问题的。

简洁的话可以把“この”去掉。

个人观点。

caiyong · 发表于 2005-1-4 09:33:32

下面是引用李晓蒙于2005-01-04 10:01发表的:
このランキングは当サイトの観点を代表しません
此排行榜不代表本站观点
这句呢?

このランキングリストは当サイトの立場を体表することではありません。

李晓蒙 · 发表于 2005-1-4 09:33:57

成为本站会员后可以享受更好的服务.请立即注册.
当サイトの会員になればもっといいサービスを享受することができます。早速登録してください
感觉好象不对

caiyong · 发表于 2005-1-4 10:00:01

登録≠注册

zak · 发表于 2005-1-4 10:54:30

1.本站的会员有虚拟形象的哟，成为会员后就可以享受本站的各种服务了，赶快登录吧

当サイトではバーチャルア会員バターが用意されております。会員登録して下されば、当サイトの各種サービスが楽しめます。早く登録してみませんか。

2.游戏里的人物漂亮吗？你想不想组装出这样漂亮的人物呢？在这里可以实现的哟！
赶快动手吧，人物形象还可以保存哦

ゲーム中のキャラクター格好はいかがでしょうか？こんな格好いいキャラクタの組み立てにチャレンジしてみませんか？ここでは何でも実現できますよ。
善は急げ、キャラクターは保存可能ですよ。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

高手 帮忙吧

高手帮忙吧