设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › 翻訳、お願い！

发新帖

查看: 245|回复: 5

翻訳、お願い！

发表于 2005-1-4 08:12:07 | 显示全部楼层 |阅读模式

このたびの災害を機に、政府には安全対策の基本的考えに沿った実施計画を打ち出してもらいたいと思う！

回复

使用道具举报

发表于 2005-1-4 08:16:51 | 显示全部楼层

我认为政府方面应以此次灾害为契机，按照安全应对的基本思路提出实施计划来。

个人意见，还请指正～

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2005-1-4 08:29:03 | 显示全部楼层

上の方の意見とすこしだけ違うと思う
私は何々希望してるか

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2005-1-4 08:30:15 | 显示全部楼层

機>>>时机,机会
用在这里我总认为有点怪怪的,不知大家如何人为

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2005-1-4 08:58:57 | 显示全部楼层

灵活翻译吧。

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2005-1-4 09:04:49 | 显示全部楼层

以此为界

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-7-26 09:23

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表