弊社の者と口頭ではお話ししていただいているようですし

jiang9084 · 发表于 2012-6-28 09:28:52

弊社の者と口頭ではお話ししていただいているようですし、保証書の話もあ

るようですが、弊社はまず客先に迷惑をおかけしないように最善の方法を尽

くしているだけです。

次に発生させないための根本的な解決にはなっておりません。

jiang9084 · 发表于 2012-6-28 09:30:01

对于お話ししていただいているようですし这种自谦的翻译总是理解不好。请帮忙翻译下以上文章

fuyc · 发表于 2012-6-28 09:46:57

口頭ではお話ししていただいているようですし
(贵公司/贵方)已经有口头知会我方

以上、ご参考まで。

jiang9084 · 发表于 2012-6-28 10:13:45

弊社の者と口頭ではお話ししていただいているようですし、那这句怎么理解？有和我司的人进行口头交流？

unique · 发表于 2012-6-28 11:38:29

对的，就是你说的这个意思。
贵司已经和我司人员口头上进行了交流

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 弊社の者と口頭ではお話ししていただいているようですし