ご指導

yuan_nuan_ok · 发表于 2012-6-29 15:36:18

本帖最后由 yuan_nuan_ok 于 2012-6-29 15:40 编辑

皆さん、日本でパワーポイント発表の中国語を同時通訳したことあります？来月はそういうチャンスができて嬉しいけど、やっぱいろいろ予知できない問題に心配してます。例えば、同時通訳時に原稿を見ながら訳していいですか、聞く方は日本語が解りにくい場合コメントや質問を聞き取れない時どうするのですかとか。経験のある方、ご指導の程お願いします

yuan_nuan_ok · 发表于 2012-6-29 16:02:06

katakiutsu 发表于 2012-6-29 15:55
说句实话,为国家领导人翻译的还是初始级别,也就政治,经济,文化什么的,也就是个套路
真正的同声传译如果是中 ...

噢，你说得太深了，想必是很资深的日翻？
我们是制造行业，发表的是生产改善的PPT。范围不会很广。就是工厂里的事情。
我就是怕第一次听到这个人的日语，加上他的日语如果还不好懂，那就会在大家面前丢脸了
如果真是这样，那我也避免不了。我只是想在事前做好能做的准备~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ご指導