謎にせまる是什么意思？

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-7-5 10:35:53

ヒッグス粒子は真空のエネルギーの一部になっているため、ヒッグス粒子を理解することが、宇宙の膨張が加速する謎にせまる手がかりとなる。

ritama · 发表于 2012-7-5 11:21:25

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ritama · 发表于 2012-7-5 11:29:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-7-5 14:25:32

如果照字翻译的话，这里的

謎にせまる　（謎に迫る？のこと）

应该翻译成接近谜底才翻得到通。

是謎の真相にせまる的省略？？？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽	发表于 2012-7-5 11:21:25 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽	发表于 2012-7-5 11:29:02 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 謎にせまる 是什么意思？