家家有本难念的经怎么翻译？？？

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-7-5 17:46:26

世上有几对好夫妻呀，有几个好家庭？
家家有本难念的经。有的是没金钱呀，有的是没感情。

——————————————————————————

求以上句子的翻译，谢谢。

黯蓝弥漫 · 发表于 2012-7-5 19:09:40

世の中には完璧な家庭ってあるんだろうか？
どこの家にも人に言えない傷があるんだ。お金に困る家庭もあれば、愛のない家庭もある。

mizuho_2006 · 发表于 2012-7-5 20:03:19

可以考虑使用事情这个单词

ritama · 发表于 2012-7-5 20:55:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ftgo · 发表于 2012-7-5 21:39:06

家家都有本难念的经　誰でもそれなりの悩み事を抱えている
個人意見ですから、ご参考まで。
また私も正解が知りたい。

nomimi · 发表于 2012-7-6 00:54:10

それぞれの家庭にはそれぞれの事情がある。
それぞれの家庭にはそれなりの事情がある。

以上、ご参考まで。

冷泉サトリ · 发表于 2012-7-6 09:19:18

支持6L

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-7-6 10:35:19

谢谢以上各位！呵呵。

冷泉サトリ · 发表于 2012-8-10 16:43:48

家庭によってそれぞれ

用户名		自动登录	找回密码
密码			注～册

ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽	发表于 2012-7-5 20:55:41 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽
	回复支持反对举报

[翻译问题] 家家有本难念的经 怎么翻译？？？