翻译问题必ずといても過言ではないほど

沉醉 · 发表于 2012-7-7 21:10:53

本帖最后由 fuyc 于 2012-7-7 23:49 编辑

1 そんなに見ていて迷いがないからいいのかなと全然？

2 大学の入試では必ずといても過言ではないほど大きな課題を招きます
高考并非是夸大，言过其实的话题？

shirogane · 发表于 2012-7-8 20:18:50

第一句实在看不懂
第二句在高考中必定引来很大的课题必ずといても過言ではないほど表示程度的个人感觉不必译出来
还请其他高手帮忙看看

沉醉 · 发表于 2012-7-8 20:38:24

shirogane 发表于 2012-7-8 20:18
第一句实在看不懂
第二句在高考中必定引来很大的课题必ずといても過言ではないほど表示程度的 ...

必ずといても過言ではないほど这句不是否定的意思吗？

shirogane · 发表于 2012-7-8 20:46:54

といても過言ではない说什么什么也不过份ほど表示程度到了说的这么这么样也不过份的程度

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 翻译问题 必ずといても過言ではないほど