社会運動標榜ゴロとは

eagle119 · 发表于 2012-7-7 22:33:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

fuyc · 发表于 2012-7-8 00:10:35

日本特有名词，建议汉字直接搬，「ゴロ」有无赖之意，

我觉得翻成「幌子 / 空壳 / 骗子/ 敲诈」等也OK

大中華圈裡跟它比较接近的是「讨债公司」

视前后文或可翻成 "标榜社会主义之无赖"

以上仅供参考。

nomimi · 发表于 2012-7-8 07:21:11

楼上貌似打錯字 主义⇒运动

路过的插一口

mizuho_2006 · 发表于 2012-7-8 19:27:19

路过学习。

最近咖啡挺冷清的。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-7-7 22:33:28 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

[词汇问题] 社会運動標榜ゴロとは