“掉进钱眼子里面去了。”怎么翻译呢。

印第安恋雅利安

人为财死，鸟为食亡。为了那点遗产，那几老姐妹儿已经打了好无数次架了。
真是整一大家人都“掉进钱眼子里面去了”！

————————————————————————————————————

以上这句话怎么翻译呢？求日文。

黯蓝弥漫

人はお金のため、鳥は食べ物のためなら、命を惜しくない。
これぐらいの遺産のため、あの姉妹たち何回も喧嘩しているんだ。
もうほんとに目にお金しか見えない一家族なんだね！

guofen

上面不会都是用有道翻的吧

nomimi

一家揃って、お金に目がない
一家揃って、お金に我を忘れている。

以上、ご参考まで。

puyonn

人間は金銭の為に身を滅ぼし、鳥は餌のために身を失う。それだけの遺産相続で、あの兄弟たちは何回も喧嘩になってしまうどうですね。さすがに一家そろって、お金のことばかり考えていますよ。

ここは、わざわざ「姉妹」と訳することがないと思います。