人間力这个词有没有好点的译法？

ftgo · 发表于 2012-7-10 16:03:31

原文是：
幹部社員やリーダーは、職場活性化活動をメンバー育成のツールとして活用することができます。今以上に、よりしっかりとした仕事をして欲しいという願望、言い換えれば「マネジメント力」の向上ということができます。お客様に対する価値に基づいた行動、仕事の計画、行動、定量化、分析、振り返り、新たな行動設定、人間力などを全体的に上げることができます。

问了日本人，给出的解释是：人間力＝人間がもっている力（能力）のことである
但是还是不知道怎么译好点。求解！
自己意见：（人的）基本品性

eagle119 · 发表于 2012-7-10 16:07:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ftgo · 发表于 2012-7-10 16:10:38

eagle119 发表于 2012-7-10 16:07
相信楼主可以从下面找到答案：
http://coffeejp.com/bbs/forum.php?mod=viewthread&tid=324260&extra=&hig ...

找到答案了。但是始终觉得没有最好的译出这个词。日语太难了。

eagle119 · 发表于 2012-7-10 16:15:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

fuyc · 发表于 2012-7-10 16:42:54

于此，译成「人力资源」也未尝不可。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-7-10 16:07:37 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-7-10 16:15:31 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 人間力 这个词有没有好点的译法？

[翻译问题] 人間力这个词有没有好点的译法？