スポーツでも基礎のないところに技術を磨けというのは無理

水之伤 · 发表于 2012-7-11 12:32:41

スポーツでも基礎のないところに技術を磨けというのは無理

这句话请高人帮忙翻译下。

ritama · 发表于 2012-7-11 12:45:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

水之伤 · 发表于 2012-7-11 13:19:01

3Q，果然点到要处
我翻译成无论什么运动，在没有基础（如体能等）的前提下就开始磨练技术是不现实的

choudandan · 发表于 2012-7-11 13:47:16

这个我觉得有必要把「スポーツでも」翻出来
即便是体育，没基础的话也不行啊

ritama · 发表于 2012-7-11 15:34:46

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

puyonn · 发表于 2012-7-11 19:06:21

水之伤发表于 2012-7-11 13:19
3Q，果然点到要处
我翻译成无论什么运动，在没有基础（如体能等）的前提下就开始磨练技术是不现实的

“スポーツでも” 应该是 “就算搞体育也是同样”。

“技術を磨け” 这里用的不是原形“磨く”而是命令形，表现主张或者命令的意思。

整个句子是否定这个主张的。

想象上下文，如果是我的话会这样翻译:

“就算搞体育也是一样，基本功还没有练好，就一味追求提高技术是行不通的。”

整体上我倒觉得你翻译的很好，过于省略的话，往往容易丢掉原文的意思。

52mfc · 发表于 2012-7-12 10:28:05

如果我没估计错的话楼主可能是没有理解ところ的意思。
基礎のないところ　
→基礎のない段階（状態）

いかがでしょうか。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽	发表于 2012-7-11 12:45:55 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽	发表于 2012-7-11 15:34:46 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] スポーツでも基礎のないところに技術を磨けというのは無理