耳熟能详怎么翻译

wow328 · 发表于 2012-7-11 21:12:18

耳熟能详怎么翻译

shirogane · 发表于 2012-7-11 21:22:44

聞き慣れたＸＸＸ

puyonn · 发表于 2012-7-11 21:23:42

何度も聞き慣れているので、詳しくわかっています。

nomimi · 发表于 2012-7-11 22:52:38

耳にたこができるほど聞きなれている。

以上、ご参考まで。

fuyc · 发表于 2012-7-12 03:06:24

四字熟語ですので、文脈によってはそのまま使っても宜しいではないかと思います。

【耳熟能詳】じじゅくのうしょう
聞き慣れていて、詳しく説明できること、また、よく知っていることです。
「耳熟」は耳なれていること、「能詳」は詳しく説明できることです。
聞き慣れている事柄は、詳しく説明できるということからきています。
～～四字熟語辞典～～

以上、ご参考まで。

tsutsumi · 发表于 2012-7-12 14:56:37

LZ好厉害这个都被翻出来了

冷泉サトリ · 发表于 2012-7-13 11:42:43

聞き慣れた

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 耳熟能详怎么翻译