”含漱液”“沐浴液”“染发剂”都怎么翻呢。

印第安恋雅利安

没有牙膏，就去附近药店买了瓶“含漱液”，来清洁了一下口腔。
浴室里面没有洗发水，沐浴液，只放着一块半截肥皂。
洗漱台上有一小包用过的染发剂，边上还有不知是谁掉下的几根卷发。
打开马桶，臭气熏天，不知道有多久没冲了。
晚上成群的蟑螂爬到了我湿忽忽的床单上。

————————————————————————————————————

小说中以上这段话，大家都能翻译么？

puyonn

歯磨きがなくなったので、仕方なくて近くのドラッグストアでマウスウォッシュ（洗口液、デンタルリンス、口内洗浄剤、うがい薬）を買ってきて口を漱いだ。
風呂場にはシャンプー・ボディソープ（ボディシャンプーは髪・体両用ものだと思うけど、無難かな）なんて置いてなく、半分の石鹸しかなかった。
使い切られた染髪剤（染髪料）の袋が洗面台に捨てられて、横に誰かの巻き毛が落ちていた。
便器のふたを開けたら、臭いにおいがぷんぷんと鼻についた。どれぐらい流されていないのかが想像できない。
夜、じめじめとしたシーツに、ゴキブリの群れが潜り込んできた。

だいたいこんな感じ？

印第安恋雅利安

puyonn 发表于 2012-7-12 12:59
歯磨きがなくなったので、仕方なくて近くのドラッグストアでマウスウォッシュ（洗口液、デンタルリンス、口 ...

最高の和訳です。ムード満点！文学的です。
よい勉強になりましたので、ありがとうございます。