“それを言うなっつったろ”是什么意思？

huaguoping · 发表于 2012-7-12 20:05:10

如题，言うなっつったろ是什么用法？

cyoui1014 · 发表于 2012-7-12 21:49:11

我不是跟你说了别说っつ是言う的意思

huaguoping · 发表于 2012-7-12 21:54:23

谢谢！我在看一部日剧，有个男的说话的结尾总喜欢接这个词。

冷泉サトリ · 发表于 2012-7-13 11:40:24

言うな    别说最最最初级语法吧，太初级了，忘记了

っつ       语气突く吧  好象是。非常不确定，反正是一种不满的语气，（不是跟你什么什么了吗）一种懒得说，不想说，不愿意说的语气，小屁孩的语气吧，我也不太会用普通话表达。

ったろ    命令    过去命令型的口语形式，怎么变的，我不知道

我不是叫了你别这样说了吗

melanie · 发表于 2012-7-13 21:05:16

言うなっつったろ（口語）
＝「言うな」と言ったでしょ？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] “それを言うなっつったろ”是什么意思？