咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 466|回复: 4

原欠款30000元,还欠款5000元 的翻译

[复制链接]
发表于 2012-7-13 11:39:42 | 显示全部楼层 |阅读模式
原欠款30000元,还欠款5000元  如何翻译




本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注~册

x
回复

使用道具 举报

发表于 2012-7-13 11:42:09 | 显示全部楼层
这个嘛,意思很多
hai?huan?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-7-13 11:47:33 | 显示全部楼层
借金50000元、返金は3000回

肉体でね
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-7-13 11:48:40 | 显示全部楼层
rikokushin 发表于 2012-7-13 11:42
这个嘛,意思很多
hai?huan?

嗯啊,这种写法就是常见的钻空子的手法。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-7-13 14:38:46 | 显示全部楼层
涉及到金钱或利益的,要小心文字游戏。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-7-30 17:44

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表