忘れてた小林くんが悪いんじゃない。最後まで自分でやりなさい。

zikao · 发表于 2012-7-16 15:49:16

忘れてた小林くんが悪いんじゃない。最後まで自分でやりなさい。第一部分の何の意味ですか？よろしく

zikao · 发表于 2012-7-16 17:18:53

自己回复：
只能怪小林你自己忘记了，自己将他完成吧。

fore5 · 发表于 2012-7-17 00:16:02

前一句也不太懂

冷泉サトリ · 发表于 2012-7-17 09:00:57

忘れてた把（XX）忘记了
小林くんが行为主体
悪いんじゃない你的错

你自己犯的错，请你自己收拾。

以上紧宫参考。

mizuho_2006 · 发表于 2012-7-17 22:34:13

根据语境判断，应该是对小林这个人说的。

北野邑人 · 发表于 2012-7-19 16:17:35

我觉得应该是：小林，我并不怪你忘记了（某事），但是你要自己把它做完！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 忘れてた小林くんが悪いんじゃない。最後まで自分でやりなさい。