偏見を持てば

fore5

偏見を持てば多くの時間が節約できる、事実を知らずして自分の意見を持てるのだから。

hirokf

行く→行けば
持つ→持てば

樱桃小潼潼

这句话意思怎么这么奇怪？
如果怀有偏见，就能节省大量时间，因为不知道事实，仅持有自己的意见？苍天啊，这句话啥意思？

hirokf

「偏見の功罪」

◆「偏見を持てば多くの時間が節約できる。事実を知らずして自分の意見を持てるのだから」（E. B. ホワイト）
　"Prejudice is a great time saver. You can form opinions without having to get the facts." by Elwyn Brooks White


　米国の作家、ホワイトの言葉です。
　
　「先入観」や「偏見」というと、悪者のように感じますが、
すべてのことを、事実から確認しないと、判断できないのなら
ば、とても日常生活を送ることはできません。

　「これは、こういうものだ」という「偏見」があるからこそ
無意識のうちに、ものごとを処理することができ、スムースに
生活できるのでしょう。

　ただ、この便利な「自動回路」に任せたままだと、生活が固
定化され、発想が貧弱になり、自分の意見に固執する頑固者に
なっていくかもしれませんね。

　「偏見」の「肯定的意図」を理解しつつも、その「弊害」に
対して、常に意識を向けることが、重要なのでしょう。