咖啡日语论坛

用户名  找回密码
 注~册
帖子
查看: 891|回复: 4

[翻译问题] 从以前的贴子找出来的 でありたい

[复制链接]
发表于 2012-7-16 22:01:18 | 显示全部楼层 |阅读模式
从以前的帖子找出来的 でありたい的两句翻译

是句歌词 瞳を閉じれば あなたがまぶたのうらに いることで
どれほど強くなれたでしょう あなたにとって私も そうでありたい

どれほど強くなれたでしょう あなたにとって私も そうでありたい
这一句是 。。。会变得越来越强大吧 对你来说我也是这么想的?

例:某公司的经营理念
私たちは世界のひとびとになくてはならない存在でありたい
这一句 我们想成为世界的人而存在?
回复

使用道具 举报

发表于 2012-7-16 23:13:01 | 显示全部楼层
だ→である→でありたい

私たちは世界のひとびとになくてはならない存在でありたい
我们希望成为世界上独一无二的企业(直译世界各国人都离不开的存在)。
回复 支持 反对

举报

 楼主| 发表于 2012-7-17 19:37:10 | 显示全部楼层
mizuho_2006 发表于 2012-7-16 23:13
だ→である→でありたい

私たちは世界のひとびとになくてはならない存在でありたい

上一句的 どれほど強くなれたでしょう 怎么翻译?
回复 支持 反对

举报

发表于 2012-7-17 22:22:43 | 显示全部楼层
3月9日的歌词

瞳を閉じれば あなたがまぶたのうらに いることで
どれほど強くなれたでしょう あなたにとって私も そうでありたい

闭上双眼就能感受到你,我(因此而)变得更加坚强。
希望对你来说我也是如此重要(希望你的心中也有我)。
回复 支持 反对

举报

 楼主| 发表于 2012-7-18 15:13:38 | 显示全部楼层
mizuho_2006 发表于 2012-7-17 22:22
3月9日的歌词

瞳を閉じれば あなたがまぶたのうらに いることで

         谢谢
回复 支持 反对

举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-21 22:26

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表