申し上げます是什么意思

冷泉サトリ

宜しくお願い申し上げます



请不要误会，我不是来灌水的，能说说上面红色的那段是什么东东吗？

书信看到的。
求解释。谢谢

52mfc

お願いします。
お願いいたします。
お願い申し上げます。

冷泉サトリ

52mfc 发表于 2012-7-19 12:03
お願いします。
お願いいたします。
お願い申し上げます。

喔，原来是这样，是自谦，还是尊他？

fuyc

もうし‐あ・げる〔まうし‐〕【申（し）上げる】
［動ガ下一］［文］まうしあ・ぐ［ガ下二］

１ 「言う」の謙譲語。うやうやしく言う。古くは、身分格差のある目上に言上する意であったが、現在では、改まり丁重にいう「申す」に対し、言う対象を敬う語として一般に用いられる。「謹んで初春のお慶びを―・げます」

２ 「お」や「御(ご)」の付いた自分の行為を表す体言に付けて、その行為の対象を敬う。…してさしあげる。「お答え―・げます」「御相談―・げたく参上致しました」

[ 大辞泉 提供： JapanKnowledge ]