一句70年代的歌词翻译

虾球 · 发表于 2005-1-4 14:32:05

警告：请勿重复发贴！
http://coffeejp.com/bbs/read.php?tid=37538

原文：毛主席的战士最听党的话，哪里需要到哪里去，哪里艰苦哪安家。

中译日相对比较难一点，请大家一起参与。下面是本人的译法

毛主席の戦士は党の指示に従い、どこか必要ならばどこへ行く、どこが苦しかったらどこで定住する。

了爱 · 发表于 2005-1-4 15:03:05

苦しかったら感觉不太顺口。很难的翻译，不会
どこが困難があったら

jinjin · 发表于 2005-1-4 15:13:48

哪里需要到哪里去，
必要とあればどこにでも行き

哪里艰苦哪安家。
貧しい地があれば、どこにでも住む

小可猫咪 · 发表于 2005-1-4 15:52:16

压韵。棒！

一剑飘红 · 发表于 2005-1-4 16:48:09

下面是引用小可猫咪于2005-01-04 16:52发表的:
压韵。棒！

日语当中有压韵的说法吗？好翻译也是不合题意

		自动登录	找回密码
密码			注～册