我发给客户的日文邮件，求指正

narutonaruto

因为很久没写了，所以请大家看一下语法错误，多谢。通过代理和NEO公司联系。此邮件写给代理

XXさん

エンジニアのPeterでございます。何時もお世話になっております。

ご依頼の件について、質問させていただきます。

１．HK0600というのは、２００７年の製品らしく、NEOさんは今２nd Sourceを探している？
２．HK0600の説明によって、FHKは必要ではないと思う。しかし、いまNEOさんは、たくさんのSKを考えていて、FHKによってSKのLOSSを補償するはずだ。で、SKも、このHK0600に使われる？

以上、NEOさんとご確認いただけるとありがたいです。

narutonaruto

多谢斑竹，有时候看到客户来的邮件中有一段是纯技术描述的，他们会少用敬语，或基本不用。这个度我把握不太好。

52mfc

如版主所说，最好能统一。
客观描述时用简体但涉及主观内容时尽量用尊谦，尤其涉及对方（外人）发出的动作时不要用简体，跟自己人描述别人的动作时可用简体。
描述自己的动作行为时尽量用自谦。
当然也要结合你自己的地位职位。

建议楼主把中文贴出来。。。

narutonaruto

52mfc 发表于 2012-7-26 11:38
如版主所说，最好能统一。
客观描述时用简体但涉及主观内容时尽量用尊谦，尤其涉及对方（外人）发出的动作 ...

谢谢。我体会一下你的说法。

中文，

XX先生（是日本代理）
你好，我是工程师peter.

您所提的这个项目，有几件事想确认：
1.HK0600,貌似是NEO公司2007年的老产品，他们现在询价，是不是在找第二供应商？
2.（NEO公司的询价中有关于FSK的内容）根据Hk0600的说明，系统中并不需要FHK这个产品。但是NEO公司的询盘中，有很多关于SK这个产品的。用到SK的地方，一般都会用FSK来补偿SK带来的信号衰减的。那么，SK也是在HK0600系统中用吗？

以上，请代为和NEO公司确认。

北野邑人

Xさん

エンジニアのPeterでございます。何時もお世話になっております。

ご依頼の件について、ご質問をさせていただきます。

１．HK0600というのは、２００７年の製品らしく、NEOさんは現在２nd Sourceをお探しでしょうか？
２．HK0600の説明によって、FHKは必要ないではないかと思います。しかし、現在NEOさんは、たくさんのSKをお考えされており、FHKによってSKのLOSSを補償するべきだと考えます。
そこで、SKも、このHK0600に使われるのでしょか？
「参考まで」
以上、NEOさんとご確認いただけるとありがたいです。

nomimi

改来改去的，至少提醒一下楼主把开头的称谓「XXさん　⇒　XX様」吧!

不然与后面的内容写法不觉得不搭吗?!

narutonaruto

北野邑人 发表于 2012-7-27 16:56
Xさん

エンジニアのPeterでございます。何時もお世話になっております。

谢谢。学习中

narutonaruto

nomimi 发表于 2012-7-27 17:13
改来改去的，至少提醒一下楼主把开头的称谓「XXさん　⇒　XX様」吧!

不然与后面的内容写法不觉得不 ...

多谢答复，不过还是不太明白。

我们翻译和日本代理之间互写邮件大量开头都是直接 san的，没有用sama.

可能是比较熟吧? 我知道正规的貌似必须sama，还是说另有讲究？？

hirokf

把你想说的事情说明白就可以，其他的凭你自己的感觉。太拘泥格式和敬语反而让日本人感觉你很假，因为他们都不一定写的很标准，他们反而喜欢比较粗犷的表现，这才是一个真实的外国人，一个真实的你。

narutonaruto

hirokf 发表于 2012-7-29 00:20
把你想说的事情说明白就可以，其他的凭你自己的感觉。太拘泥格式和敬语反而让日本人感觉你很假，因为他们都 ...

谢谢你的答复，和观点

maganzhuzhu

XX様

　エンジニアのPeterです。いつもお世話になっております。

　ご依頼の件について、いくつか不明な点がございます。

１．HK0600は、２００７年版の製品らしいです。現在、NEOさんは２nd Sourceを探していますか？
２．HK0600の説明によって、FHKは必要がないと思っております。現在、NEOさんは、たくさんのSKを考えられているので、FHKがSKのLOSSを補償するべきだと思っております。なので、SKも、このHK0600を使われますか？

以上、NEOさんとご確認いただけるとありがたいです。

忍者

好奇怪エンジニアのPeterです。いつもお世話になっております
哪有这种颠倒写法。

narutonaruto

忍者 发表于 2012-8-1 15:42
好奇怪エンジニアのPeterです。いつもお世話になっております
哪有这种颠倒写法。

忍者前辈好久不见！多谢提醒，原来还真不知道这个，跟我们写邮件的日本客户也用的很随便。估计我也收他影响了。