树脂拉链

亲亲美人鱼 · 发表于 2012-7-26 20:14:03

树脂拉链怎么说呢？
一般做服装的应该怎么说吧？
以上，请教大虾！

谢谢!

nomimi · 发表于 2012-7-26 21:10:14

プラスチック・ファスナー

ritama · 发表于 2012-7-27 08:03:23

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eagle119 · 发表于 2012-7-27 14:10:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nomimi · 发表于 2012-7-27 16:06:15

eagle119 发表于 2012-7-27 14:10
我基本赞同“樹脂ファスナー”。
nomimi翻译成プラスチック，又叫「合成樹脂」（合成树脂），也正确，塑料 ...

最近看你很少发言呢! 很忙吗?

"树脂"一词我们有用，我个人的感觉是比较偏工业用方面，或是原料方面这个词才比较常用。
在日常生活周遭中，一般的民生用品会把它叫成「树脂XXX」的很少。
就像楼主这个，我们这里应该没人讲树脂拉链的。

nomimi · 发表于 2012-7-27 17:05:10

「尼龙拉链」也是我比叫熟悉的名词

不过这日文应该是「ナイロン・ファスナー」吧!

ビニルファスナー　

　　不解ing

		自动登录	找回密码
密码			注～册

ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽	发表于 2012-7-27 08:03:23 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-7-27 14:10:13 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 树脂拉链