エンジニアとしてはAのSKを購入したいと言っていただいておりますので

narutonaruto

Aの他に、NEOで購入実績がある別メーカーのSKがコンペになっており、
そちらの方が低価格となっている状況です。
しかし、エンジニアとしてはAのSKを購入したいと言っていただいておりますので、なんとかディスカントしていただけないでしょうか？





请教这句话红色部分的的翻译，因为是一段中摘出来的，所以说明下，是代理发给我要求降价的邮件。NEO公司通过代理购买我们的产品,我们的公司叫A.

所以我认为エンジニア是NEO的工程师，全句的大概意思是：代理已经把NEO工程师搞定了，NEO工程

师表示还是想买A厂家的东西，是这个意思吗？

tianhaiming

就是说，工程师要求购买你们家的SK的意思。
全句的意思就是说，他们通过代理购买过其实家的SK，比较便宜。工程师要求买你们家的，问你们能不能便宜点。

narutonaruto

tianhaiming 发表于 2012-7-30 18:37
就是说，工程师要求购买你们家的SK的意思。
全句的意思就是说，他们通过代理购买过其实家的SK，比较便宜。 ...

谢谢，说白了，我就是想确认下 ていただく　这个授受关系我理解是否正确。是不是 代理让NEO的工程师这么说这个意思？

沉醉

Aの他に、NEOで購入実績がある別メーカーのSKがコンペになっており、
そちらの方が低価格となっている状況です
除了A，用NEO购入的业绩其他厂家SK也是考虑之内（或者是竞争对手），那家给出的是低价格   对不对？

hirokf

ディスカウント

しかし、エンジニアとしてはAのSKを購入したいと言っていただいておりますので、……


しかし、NEOのエンジニアが　AのSKを購入したいと言っていますので……


作为代理来说，NEO的工程师也是他们的客户，对你方这个第三者来谈论他们自己的客户，他们也要用敬语的，这里的“いただく”只是对NEO人员的尊敬而已。


“得到了NEO工程师这样一个说法：想从A处购买SK”


ご参考まで

narutonaruto

hirokf 发表于 2012-8-1 22:23
ディスカウント

しかし、エンジニアとしてはAのSKを購入したいと言っていただいておりますので、……

谢谢，我再体会一下。