新鲜感都怎么翻译？？？

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-8-3 17:24:23

1 任何商品都需要推陈出新。就算新商品再好，一年后用户都会丧失新鲜感。

2 老生长谈了，您说的话不给人半点新鲜感！

3 她已经甩了5个男朋友，每个都是丧失了新鲜感就扔掉。

——————————————————————————————————————————

求以上句子的翻译，特别是红字部分，谢谢。

黯蓝弥漫 · 发表于 2012-8-4 23:50:13

１、丧失新鲜感　飽きてしまう
２、不给人半点新鲜感没想出合适的，看大家有好的表达没
３、丧失了新鲜感　マンネリ化すると。。。/一緒にいてもドキドキしなくなると。。。

可能是我电脑的问题，所有的字都是黑色的。不过我猜你说的红字应该是那几个字。呵呵

梅干爺 · 发表于 2012-8-6 15:51:33

１、どんな商品だって新作を打ち出し続けなければならない。勿論、新商品だって一年後、ユーザーはそれに対する興味がなくなっていく。
２、仰っていることは決まりきったことで何の新味もありません。
３、彼女に振られた男って5人もいる。何れも新鮮感がなくなって捨てたわけだ。

ご参考まで

abc87021105 · 发表于 2012-8-9 22:51:24

気まぐれ　　一番かっこいいのセリフだと思います

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 新鲜感 都怎么翻译？？？

[翻译问题] 新鲜感都怎么翻译？？？