バチンコってどんな意味でしょうか

wuxi00047 · 发表于 2012-8-8 13:13:07

バチンコって意味はわからないです。誰かは教えていただけますか？

例えば、私の趣味はカラオケ、読書、散歩、それに中国に来てからは、できなくなってしまいましたが、バチンコです。

咖啡小王子 · 发表于 2012-8-8 13:24:26

聞いたことがあるような気がするが、忘れてしまった。

挣咖啡豆 · 发表于 2012-8-8 14:00:00

パチンコ是一种变现赌博。译成中文一般是弹子机/弹子房。
是用手操控着机器，将弹子打到指定的孔中可以得到大量弹子的游戏。在弹子房里，
用赢的弹子在弹子房可以换成相对应的景品，然后拿着景品到弹子房外的交换处换成钱。

由于日本的法律是禁止赌博的，所以就有了这种弹子-->景品，再到另外一个地方，景品-->钱的生意。

kinnkennkinn · 发表于 2012-8-8 14:10:33

弹子机，在日本很常见，日剧里面也经常出现

wuxi00047 · 发表于 2012-8-8 14:13:10

那么例句：私の趣味はカラオケ、読書、散歩、それに中国に来てからは、できなくなってしまいましたが、バチンコです怎么翻译比较形象呀

挣咖啡豆 · 发表于 2012-8-8 14:18:52

我的爱好是卡拉OK，看书和散步，还有就是到了中国以后没法再玩的弹子机。

ritama · 发表于 2012-8-8 14:42:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

飞飞游侠 · 发表于 2012-8-8 21:52:37

就是貌似那种日本的赌博机 3个一对算得分好像

nomimi · 发表于 2012-8-8 22:11:02

本帖最后由 nomimi 于 2012-8-8 22:28 编辑

パチンコ我们叫：小钢珠、柏青哥

楼上说的是：パチスロ　/　スロットマシン
连线的老虎机、角子机或全名吃角子老虎机（slot machine），另称拉霸机或柏青嫂，
我小时候玩最多的叫”水果盘”。

3楼说的叫「モヤ」

		自动登录	找回密码
密码			注～册

ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽	发表于 2012-8-8 14:42:51 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] バチンコってどんな意味でしょうか