不祥事のゼッケン

阿门

　劉翔の今大会のゼッケンは、またしても北京五輪と同じ「１３５６」だった。中国陸上選手団の馮樹勇副団長はレース後の記者会見で、「（ゼッケンは）我々が決めた番号ではない」と偶然を強調。「傷はずっと抱えていたが、今日症状が出るとは思いもしなかった。彼は引退は考えていない」とも述べた。こうした中、中国メディアは、劉に背負わせてきた重荷を意識するかのように、「ようやく休息すべき時が来た」「彼の本当の人生は今から始まる」などと伝えた。

chyosuki

阿门

ゼッケン   

馬の背にしく毛布からといわれる》競技者や競走馬などが、胸や背などにつける、番号を書いた布。また、その番号。
（1）〔スポーツの〕号码布.
（2）〔デモなどの〕标语背心.


例：漁船の燃料価格高騰に悩み、「燃料の高騰で漁に出ても赤字が膨らむばかり」と訴え ました。7月15日には東京、霞ヶ関に近い日比谷野外音楽堂に3000人の漁業者が 集まり、「漁に出れん！」とプリントしたゼッケンを付けてシュプレヒコール。

AZNABLE

他的道具价值没有了。

阿门

chen829045832 发表于 2012-8-8 20:00
能力不够，没看懂

刘翔的本次大会的号码布，是又与北京奥林匹克一样的「1356」。中国陆上选手团的冯树勇副团长在记者招待会，强调「不是（号码布）我们决定的号码」和偶然。「一直抱着伤,不过，今天症状出来所想也没做。他考虑引退」叙述了。这样的中，中国媒体，像是不是认识刘使之背的重担子一样地，与「总算应该休息时候来了」「他真的人生开始于现在」等传达了。

冷泉サトリ

翻译好象怪怪的，1365有什么问题~~~不解

阿门

冷泉サトリ 发表于 2012-8-10 11:54
翻译好象怪怪的，1365有什么问题~~~不解

     13亿  和
     65个

月の暗面

阿门 发表于 2012-8-10 12:07
13亿  和
     65个

65个啥

阿门

冷泉サトリ 发表于 2012-8-10 11:54
翻译好象怪怪的，1365有什么问题~~~不解

免费翻译当然就只好将就看喽

阿门

月の暗面 发表于 2012-8-10 13:05
65个啥

要多听听宋姐的革命歌曲