まずは、取り急ぎご返事申し上げます。

冷泉サトリ

まずは、取り急ぎご返事申し上げます。

沉醉

马上回复

abc87021105

読んだ後返事してください。　　みたいなもんだ

nomimi

abc87021105 发表于 2012-8-9 22:26
読んだ後返事してください。　　みたいなもんだ

搞错了吧!

这是针对对方的来信内容，自己所做的回复。

如中文信后的 "简此"。

abc87021105

nomimi 发表于 2012-8-9 22:37
搞错了吧!

这是针对对方的来信内容，自己所做的回复。

ご指導、どうもありがとうございます。

abc87021105

ビジネス、、、、難しい。

abc87021105

nomimi 发表于 2012-8-9 22:37
搞错了吧!

这是针对对方的来信内容，自己所做的回复。

我总感觉有点前言不对后语，，是我的错觉吗？

まずは、取り急ぎご返事を待ちしております。　　　这样才对吧？感觉楼主出的是病句

取り急ぎご返事します？　　　有这样的说法的吗？


请答复NOMIMI，谢谢...求教。

nomimi

回复abc87021105 发表于 2012-8-9 22:46  
まずは、取り急ぎご返事を待ちしております。　这样才对吧？
取り急ぎご返事します？   有这样的说法的吗？

■ 取り急ぎご返事を待ちしております。   这是一个错误的用法，病句。
「取り急ぎ」是针对自己的言行，因紧急之故或有不当或不周之意。也可说是自谦词。
　　　　　　 理解意思后，应该就知道为何用在要求对方时是错误的了。

■ 你想要对方尽快回信，你的句子得拆成两个才会正确：
　取り急ぎ、ご連絡申し上げました。それでは、お返事をお待ちしております。

■ まずはご通知申し上げます
　まずは取り急ぎご挨拶まで
　取り急ぎご返事申し上げます
   ............等、在连络文上这是很常用的结语。

■ 更简单的「取り急ぎ、○○○（ご連絡・ご報告…等）まで。」也很常见。

以上，仅以个人的理解提供参考。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
文法・理论等本人不喜欢、不钻研、也不特意看这方面的东西。
另外请勿点名，以免他人不好意思回复，错失得到解答的机会。

冷泉サトリ

谢谢8楼，爱你~~

nomimi

８楼　　因紧急之故　⇒　匆忙之中　 可能更妥些

梅干爺

特此回复

冷泉サトリ

nomimi 发表于 2012-8-10 05:25
■ 取り急ぎご返事を待ちしております。   这是一个错误的用法，病句。
「取り急ぎ」是针对自己的言行， ...

取り急ぎ，ご連絡まで   是什么意思？

nomimi

冷泉サトリ 发表于 2012-8-10 09:51
取り急ぎ，ご連絡まで   是什么意思？

取り急ぎ，ご連絡まで     Just a quick note to let you know.

此一客套话通常我翻成「仅此告知」或「仅此简速告知」。

除非特殊情况，通常在邮件中这只是一个客套话。
中日文表达习惯本有不同，中文怎么翻？
11楼的"特此"拿来套用，也不无不可，或其它人有更好的建议？

挣咖啡豆

まず、取り急ぎご返事申し上げます。
取り急ぎ--> 个人感觉有一个"先"，"暂时"的意思。
个人认为，应该有个前后文，或者背景。
(一个案子，一件事，还没有完全解决,)截止到目前为止的情况，是这样的。