また四時間本を読みました。

comeboy

また四時間本を読みました。
中文是?
謝謝

comeboy

うち和いえ
是不是可以混用

mizuho_2006

又看了4小时书。

有些情况可以互换，并不是所有情况下都通用的。

comeboy

mizuho_2006 发表于 2012-8-12 19:15
又看了4小时书。

有些情况可以互换，并不是所有情况下都通用的。

可以給些例子嗎
謝了

mizuho_2006

家とうちの違いについては既に説明がありますが、外国人が実際に使う場合は戸惑うことがあるでしょう。「うち」は内と書き外と区別します。つまり自分の家庭、家族であり、配偶者（うちの人）を指します。転じて家屋（家）を指すようになったため家（いえ）と家（うち）のように同じ漢字を当てたのでしょう。

使用例：
＊隣の家は新しいがうちのは古いです・・・家
＊新しい家は気持ちがいい・・・家
＊うちにいる時はネクタイはしません・・・家、家庭
＊今度の日曜日うちにおいで・・・家、家庭
＊うちのは出かけています・・・妻（夫）
＊うちの会社はケチです・・・所属する団体
＊あまりうちを空けるな・・・家

sqlissb

句子解释为,又看了四个小时的书
楼主说的うち和いえ,是有非常显著的区别的,
首先 いえ指的是房子,为居住而建造的建筑物,也可以指家,彼のいえは大きい,他的家很大
うち指的是自己的家,又可以指自己的公司等自己的所属集团、うちにいらっしゃい,请来我家吧  うちの会社,我的公司
うち和いえ通用的情况,只能是指家,或自己的家
例:このいえはもう古い,这所房子已经很旧了,此时两者不能互换
例2:うちに帰る,可也以说成いえに帰る,就是回家
うち比いえ有更广泛的意义，用得较多。

comeboy

謝謝以上各位

我想問一下
私は週に一回実家に帰ります
還是私は週に一回実家へ帰ります

mizuho_2006

都可以，へ强调方向感，に强调归属地。
不过我个人比较倾向于用に

sqlissb

现代日语中に基本已经代替了へ,楼主的例句两者都能用.
区别在于に强调目的地，へ强调方向,比如
私は毎日学校に行きます。  这里的に强调学校这个目的地。
私は毎日学校へ行きます。  へ强调移动方向，具有动态语感，更偏向于表示我在说话这一刻已经离开原地而向目的地出发。
其实,基本就是没什么大区别啦~