求翻译（あくまでも。。。）

tasuke2012 · 发表于 2012-8-13 19:37:27

最近在看客人给的一个句子，里面涉及到あくまでも,不知道怎么翻译，
求教：あくまでも例です。

阿门 · 发表于 2012-8-13 20:21:53

只不过是例子而已。。。。。

sqlissb · 发表于 2012-8-13 21:44:29

あくまでも:终究,只是,
表示说话人的主张的句型,后项多用意志句型,在用法上,表示某一件事,自己有信心并主张或肯定的判断,一般多用于否定,修正原来的想法或者是听话人原有的判断,信念,期待等.
例:これはあくまでも例ですから、本気にしないでください这终究只是个例子而已,请别当真. 前半段表示我的强烈判断,后半段则是我的主张.
仅供参考!

冷泉サトリ · 发表于 2012-8-14 16:01:58

あくまでも執事ですから

我仅仅是个執事而已

tasuke2012 · 发表于 2012-8-14 17:28:28

sqlissb 发表于 2012-8-13 21:44
あくまでも:终究,只是,
表示说话人的主张的句型,后项多用意志句型,在用法上,表示某一件事,自己有信心并主张 ...

意味は大体分かるけど、確認したいだけです。
一番いい返事だと思っております。
助かりまして、感謝致します。

用户名		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求翻译（あくまでも。。。）