“劳务工转正”等几个单词，用日语怎么说，请教各位大侠。

小护士1

劳务工转正、
预提工资、
实付工资、
实发工资、
代扣款项、
以上这五个词用日语怎么说，请教各位大侠。谢谢。

fuyc

「实付工资」和「实发工资」的意思有什么不一样?

tyuutyou

1.劳务工对应的是日语的「研修生」
　个人感觉在日本研修生转正社员的可能性几乎为0.意思不是很明白.
「研修生が正社員に」　

模糊点说
正社員に昇格 　

2.給料の前払い

3＆4　实付工资、
实发工资　　  像版主说的我也分不清,你是不是要问 「手取り給料？」

5.控除項目

阿门

fuyc 发表于 2012-8-21 10:24
「实付工资」和「实发工资」的意思有什么不一样?

这个，本人认为极具中国特色。

发包方给包工头的是「实付工资」，而包工头给农民工的就叫「实发工资」啦。

nomimi

１．【劳务工转正】俺推测「劳务工」指是契约工 　　
　　　　劳务工转正：契約社員から正社員に転職

２．【预提工资】俺推测是在说财务作帐，不是「预付薪资」，俺猜在作帐这块是　　
　　　　预提工资：未払給料（賃金）

３．【实付工资】和【实发工资】虽然上帝出马给解释了，俺还是不懂这特色。
　　楼主问的这看起来就像是发包方的用词。包工头给农民工，这关发包方啥事？
　　　　实付工资 / 实发工资：手取給料（賃金）

４．【代扣款项】看起来楼主问的都是在说工资上相关的事项
　　　　代扣款项：源泉徴収

以上，俺不是搞这行的，仅猜猜！

小护士1

谢谢各位大侠