中文“产品的延保和续保”怎么翻译比较好？

ljq56064726 · 发表于 2012-8-29 11:37:51

“产品的延保”和“产品的续保”怎么翻译比较好？
谢谢大家给我指点迷津啦~

ritama · 发表于 2012-8-29 15:49:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nomimi · 发表于 2012-8-29 16:26:02

俺猜是在说　产品责任险（生産物賠償責任保険＝PL保険）

产品的延保：PL保険の保険期間延長
　　　　　　PL保険期間延長契約

产品的续保：PL保険の契約更改/契約続行
　　　　　　PL保険の継続契約
以上，仅供参考。俺是猜对还是猜错？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽	发表于 2012-8-29 15:49:40 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 中文“产品的延保和续保”怎么翻译比较好？