日语的依赖直接翻译成中文就是依赖？

最漫长的冬季

看到很多人直接把依赖翻译成依赖，但是原意应该是申请，委托的意思吧？
大家都是肿么了，偷懒么？
比如这样的词组
検討・依頼リスト
这个里面的依赖不能直接翻成依赖吧？

阿门

企业里，约定俗成，得过且过

nomimi

納入仕様書：　产品规格承认书　/　产品规格书　　也很常见

学校のだったら、　　始業式：开学典礼　　終業式：结业典礼

nomimi

结业典礼不是　"毕业典礼"　喔！

公司年初有　"开工典礼"　，不过没听过有　"收工典礼"　的，不知对应词是哪一个?

nomimi

加个【学年or 学期】可能就更清楚了。

这个星期x 是这学期的　"结业典礼"　同学要来学校参加，但不用带书包上课。

我念书时老師都是这么说的啊!

hirokf

終業式，若是公司的话，年终总结大会（典礼；庆典）

nomimi

「年终总结大会」感俺的感觉是总结完后要批斗了。

「(年终)收关大典」「(年终)封关大典」之类的，俺觉得还比较好。

只不过 "收关" 一词，俺总想到汇市・股市之类的金融市场，所以一直没有提。

不过金融市场说 "封关"，不说收关的吧！

「封关大典」的话，金融市场是肯定可以用的啦！

fuyc

不玩股票，不太关注这方面的消息，

网上查了下，中国大陆有用【收关】一词。

阿门

在工程方面，始業式  是开工典礼      終業式  应该是  竣工典礼

而如果用在公司的话，   終業式   应该是  停业典礼 了

sohoken

唉，这种问题，确实让人烦心啊。有很多懂日语的人，中文都忘光了，随手拿来，也不管别人懂不懂。
比如什么 营业部，其实在公司里应该是销售部或营销部或市场部，除非是银行证券业吧，一般的国企里我好象没见过营业部。结果导致很多人说在日企做营业，别人都以为他是站柜台的。。。
还有什么 这个报价我们会检讨一下之类，感觉和某些欧美企业的人常说的话很像：我是某project的manager。