刚才的警报只是误报，请大家不要惊慌。

冷泉サトリ · 发表于 2012-8-30 15:00:44

刚才的警报只是误报，请大家不要惊慌。

ritama · 发表于 2012-8-30 16:43:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

atom · 发表于 2012-8-30 18:52:40

先ほどの警報は誤報です。慌てないで下さい。

fuyc · 发表于 2012-8-31 00:45:28

警報とは被害が生ずると予想される時，注意をうながすために出される情報です。

LZが言うのは　"警報アラーム"　のことだろうと思いますから、

警報より警報音や警報アラームなどと言った方がより意味がはっきりするでしょう。

atom · 发表于 2012-8-31 01:18:39

参看下面的链接
http://www.city.isehara.kanagawa.jp/bousai/j_alert.html

fuyc · 发表于 2012-8-31 01:47:02

テレビ報道やラジオ放送や新聞、雑誌などの活字メディアで注意を促すのも警報ですから、

「先ほどの警報は誤報です」このセンテンスは、事情の分らない人から見れば、
先テレビやラジオなどから聞いた警報（情報）を言っているか、
それとも先この現場で聞いたサイレンのことを言って言うか、
警報だけでいうとそれがはっきしないということを言っているだけです。

nomimi · 发表于 2012-8-31 03:13:48

「先ほど鳴った警報は誤報です。」にしたら、意味がはっきりするのではないでしょうか。

勿論、サイレンのことを前提にした場合ですけど、

阿门 · 发表于 2012-8-31 08:15:24

中国語の文字通り、サイレン　と理解すれば正しい

冷泉サトリ · 发表于 2012-8-31 08:59:15

nomimi 发表于 2012-8-31 03:13
「先ほど鳴った警報は誤報です。」にしたら、意味がはっきりするのではないでしょうか。

勿論、サイレン ...

下次发贴，我会注意，详细的。。。SORRY

另外，地震警报和防火警报（=消防警报），都可以用サイレン吗？

nomimi · 发表于 2012-8-31 09:47:42

地震发生前(中)有所谓的 "警报" 的吗？哪个国家的预警系统这么神?
大规模地震发时(后)，需逃难这些日本是发消防警报的吧！ (印象中，不是很确定)
警铃・警笛・警报声都可以叫“サイレン”只是种类不同而以。

顺便提一下，日本的NHK在电视或电台节目中紧急插播地震相关消息时，
会有个提醒注意的声音那个叫　“チャイム音”

冷泉サトリ · 发表于 2012-8-31 10:04:19

nomimi 发表于 2012-8-31 09:47
地震发生前(中)有所谓的 "警报" 的吗？哪个国家的预警系统这么神?
大规模地震发时(后)，需逃难这些日本是 ...

但是我记得是有地震警报的，不过它响了，基本都来不及逃了，只能躲了（难道是我记错？）

是防空导弹警报？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽	发表于 2012-8-30 16:43:22 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 刚才的警报只是误报，请大家不要惊慌。